In the bowl of a stand mixer fitted with a paddle attachment, beat butter and cream cheese together until smooth. With the mixer on low, slowly add in brownie mix. Add milk until it reaches the desired consistency. Use a rubber spatula to stir in the chopped M&Ms. Transfer to the serving bowl and sprinkle with more M&Ms.